FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | Comments(-) | Trackback(-) | スポンサー広告

覚えておきたい秋の名詩



  「海潮音」 上田敏訳詩集

  新潮文庫



落葉
           ポール・ヴェルレーヌ

秋の日の
ヴィオロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かえて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもいでや


げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな


上田敏の訳があまりにも美しいので、私達は正確に言うと上田敏の詩を、ヴェルレーヌの「落葉」だと理解しているんですね・・・。ヴェルレーヌの詩は、名訳を生むであろう、静かな美しさと音楽の響きに満ちているんだと思います。私の大好きな作曲家、同じフランスのドビュッシーが、彼の詩からたくさんの音楽を作ったのも頷けます。。。



  キーツ詩集

  キーツ 著  宮崎 雄行 編
  岩波文庫



「秋に寄せる」 より
               キーツ

霧と あまい成熟の太陽の季節よ。
豊かな太陽の 親しい友よ。
茅(かや)のひさしに巻きついた葡萄づるには、
おもい房をどんなに垂れ下げようかと、太陽と語らいたくらむ。

苔むした納屋の古木には、林檎をたわわに実らせ、
すべての果物を、その芯まで熟れさせようとする。


こんな表現も ・・・・

秋の精が
りんご絞り器のかたわらで しんぼうづよく
何時間もその最後の一滴を見つめている



画像は、ポピュラーな岩波文庫のものを紹介しましたが、実は詩は、「ロマン派詩選」(研究社)の上島建吉さん解説によるものです。海外の詩は、訳者によってちょっと変わって来ますね。私はこちらの方が好きかな。。。
イギリスのキーツは26歳の若さで結核でこの世を去っています。短い生が凝縮されたような深く澄んだ詩。墓碑には「その名を水に書かれし者、ここに眠る」と記されているそうです・・・儚いですね。。。



  「リルケ詩集」

  リルケ 著  富士川 英郎 訳
  新潮文庫




 
           リルケ

 木の葉が落ちる かなたからのように
 はるか高い天の庭が枯れていくように
 否む身振りで木の葉が落ちる

 そして夜には重い地球が落ちる
 すべての星から離れて 孤独の中へ

 わたしたちみんなも落ちる この両手もまた落ちる
 そしてほかのものも見てごらん すべてのものに落下がある

 けれども一人の方がいて この落下を
 限りなくやさしくその両手に受け取ってくださる



最後はドイツのリルケです。深くてやさしい秋。
秋の夜長・・・名詩が似合いますね・・・。ため息しか出てこないhirononです。はぁ~。


スポンサーサイト

2005.10.06 | Comments(2) | Trackback(0) | 雑感

コメント

秋の詩

芸術の秋ですね すこし前にダイスキな小原孝さんの日本歌曲のCDと楽譜をさがして小さい秋みつけたを弾きました
2番の歌詞
お部屋は北向き くもりのガラス
うつろな目の色 とかしたミルク
わずかなすきから 秋の風・・・
がとってもすき!!

そうそうくもりのガラスといえば真珠の耳飾の少女ですが私は有線の無料配信の映画CHでみました 簡単な登録で見れるので秋の夜長にぜひどうぞ 
http://www.gyao.jp/

ヤン役はブリジットバルドーの日記の人だよなぁ~~キャラが違う!!

2005-10-08 土 20:56 | URL | オリオリ #ehuBx04E [ 編集]

小さい秋みつけた!

>オリオリさん
いいですよね~「小さい秋みつけた」。
私も、そこんところ、大好きです。
「うつろな目の色」って、なぜか秋の感じがするから不思議。
小原孝さんのアレンジって、ほんとに素敵なものが多いですよね~

「Gyao」、面白そうだけど、今どうもADSLの調子が悪くて、光にしようかと思ってるところなんです・・・前は映画も見れたのに・・・泣
「真珠の耳飾の少女」って、題名もきれいですよね。

ブリジッド・ジョーンズ?
ヒュ―・グラントかな?大好きです!
「ノッティング・ヒルの恋人」良かったな♪

2005-10-08 土 22:45 | URL | hironon #- [ 編集]

コメントの投稿

秘密にする

«  | HOME |  »

Profile

hironon
  •  Author : hironon
       来てくれてありがとう

        コメントは承認制です。
      すぐには表示されませんが、
      ちゃんと届いてます♪・・・

Resent Entries


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。